Samarkand and the wartime route
of Russian art to Central AsiaСамарканд и военный путь
русского искусства в Среднюю Азию

The first attempt to remove the Academy in August 1941 could not be completed because of the tightening blockade. Museum property that had already been moved toward the station was returned to the Academy building. Once movement across Lake Ladoga became possible, the main body of the Academy was evacuated in February 1942. The institution’s educational structures then continued their work in Samarkand.

Первая попытка вывезти Академию в августе 1941 года не была завершена из-за развивавшейся блокады. Музейное имущество, уже направленное к станции, вернули в здание Академии. После открытия возможности эвакуации через Ладогу основная часть коллектива покинула Ленинград в феврале 1942 года, а образовательные структуры Академии продолжили работу уже в Самарканде.

The same archive records that wartime conditions did not stop specialist training: 111 painters, sculptors, architects and art historians graduated during 1941–1945. Correspondence and telegrams also demonstrate continuing institutional links between Leningrad and the evacuated community in Samarkand.

Тот же архив отмечает, что война не остановила подготовку специалистов: в 1941–1945 годах Академия выпустила 111 живописцев, скульпторов, архитекторов и искусствоведов. Переписка и телеграммы также показывают, что связь между Ленинградом и эвакуированной частью Академии в Самарканде сохранялась.

The Russian State Archive of Literature and Art preserves an original corrected typescript listing artists who were members of the Leningrad Union of Soviet Artists and had been evacuated from Leningrad by 20 June 1942. The archival reference is: RGALI, fond 3189, inventory 1, file 3353, folios 8–14 verso.

Российский государственный архив литературы и искусства хранит подлинный машинописный список с правкой художников — членов Ленинградского Союза советских художников, эвакуированных из Ленинграда до 20 июня 1942 года. Архивный шифр: РГАЛИ. Ф. 3189. Оп. 1. Ед. хр. 3353. Л. 8–14 об.

This evidence is important because it moves the discussion beyond individual biography: it demonstrates a documented, large-scale relocation of the artistic milieu itself. Artists, students, teachers, writers and cultural institutions were moving east within an organised wartime system.

Этот документ важен тем, что выводит вопрос за рамки отдельных биографий: он показывает документированное массовое перемещение самой художественной среды. На восток в рамках организованной военной эвакуации перемещались художники, студенты, преподаватели, писатели и учреждения культуры.