Kazimir Malevich

Attribution in supplied documentationАтрибуция в переданной документации

Cubo-FuturismКубофутуризм

The supplied Malevich Foundation analysis and scientific documentation associate the examined painting with Kazimir Malevich. This catalogue record reports the supplied documents and does not replace the signed expert reports.Переданные материалы Фонда К. С. Малевича и научно-технологические документы связывают исследуемое произведение с Казимиром Малевичем. Эта каталожная запись передаёт содержание предоставленных документов и не заменяет подписанные экспертные заключения.

TitleНазваниеUntitled (Cubistic Composition)Без названия (Кубистическая композиция)

Date in Foundation conclusionДатировка в заключении Фонда1913–1914

MediumТехникаOil on canvasМасло, холст

DimensionsРазмер119 × 82.5 cm119 × 82,5 см

InscriptionПодписьLower-right corner according to the supplied dossier.В правом нижнем углу согласно переданному досье.

A restoration-related handwritten note mentions 120 × 90 cm, while the Foundation and Jägers analytical documents identify the examined work as 119 × 82.5 cm. The discrepancy is retained in the archive.В реставрационной рукописной записи встречается размер 120 × 90 см, тогда как аналитические документы Фонда и Jägers указывают 119 × 82,5 см. Расхождение сохранено в архиве.

01 · PROVENANCE01 · ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Provenance in the supplied dossierПроисхождение по переданному досье

Michael Natanov

Recorded as owner in the supplied dossier.Указан как владелец в переданном досье.

Boris Natanov

The dossier states that the painting passed to Boris Natanov after Michael Natanov's death.В досье указано, что после смерти Михаила Натанова картина перешла Борису Натанову.

Edik Natanov

The dossier states that ownership rights were transferred to Edik Natanov in 1995.В досье указано, что права владения были переданы Эдику Натанову в 1995 году.

02 · DOCUMENTATION02 · ДОКУМЕНТАЦИЯ

Expert and technical researchЭкспертные и технические исследования

09 AUG 2000

Prof. Dr. Elisabeth Jägers / Dr. Erhard Jägers

The supplied Mikroanalytisches Labor report examines support, ground, paint layers, pigments and binder. Its conclusion states that the identified materials were known at the beginning of the twentieth century and that the results do not argue against attribution to Kazimir Malevich.Переданное исследование Mikroanalytisches Labor рассматривает основу, грунт, красочные слои, пигменты и связующее. В заключении указано, что выявленные материалы были известны в начале XX века и результаты не противоречат отнесению произведения к Казимиру Малевичу.

05 APR 2002

Inter-regional K. S. Malevich FoundationМежрегиональный фонд К. С. Малевича

The supplied analysis names G. L. Demosfenova, I. A. Azizyan and S. G. Dzhafarova. Its conclusion attributes the work to K. S. Malevich, proposes an approximate 1913–1914 date and describes the painting as having museum significance.В переданном анализе указаны Г. Л. Демосфенова, И. А. Азизян и С. Г. Джафарова. В заключении произведение отнесено к К. С. Малевичу, предложена ориентировочная датировка 1913–1914 годами и отмечено музейное значение картины.

Restoration documentationРеставрационная документация

Certificate and handwritten work note — 2 private pages.Удостоверение и рукописное описание работ — 2 закрытые страницы.

Open restoration archive →Открыть реставрационный архив →

Ministry of Culture / customs registrationМинистерство культуры / таможенная регистрация

One supplied page with registration marks and customs stamp from 2002.Одна переданная страница с регистрационными отметками и таможенной печатью 2002 года.

Open registration page →Открыть страницу регистрации →

PASSWORD + GOOGLE PROTECTED ARCHIVEАРХИВ ПОД ПАРОЛЕМ + GOOGLE

Original archive scansОригинальные архивные сканы

The protected viewer contains 11 supplied pages: restoration records, customs/Ministry of Culture registration, five Malevich Foundation analysis pages and three Jägers scientific-analysis pages. Raw files are kept server-side.В защищённом просмотрщике находятся 11 переданных страниц: реставрационные материалы, регистрация Министерства культуры/таможни, пять страниц анализа Фонда Малевича и три страницы исследования Jägers. Исходные файлы хранятся на серверной стороне.

Open protected archive →Открыть закрытый архив →